La giornata al MIA – Mercato Internazionale dell’Audiovisivo di Roma, si è chiusa con un panel intitolato “Remake it” cui hanno partecipato anche due produttori italiani: Alessandro Usai di Colorado e Lorenzo Gangarossa di Wildside. Il panel ha sollevato l’attenzione sul crescente mercato dei remake: la vendita dei diritti di storie che hanno avuto successo in madrepatria e che hanno il potenziale per avere successo con il pubblico mondiale. Alessandro Usai ha dichiarato: “Proprio come accade per i testi teatrali o le cover musicali, i “remake” cinematografici costituiscono a mio avviso una grande opportunità di sviluppo della creatività. Il vantaggio è quello di partire da una storia forte che ha già dimostrato di funzionare in un altro mercato. Da quella base di partenza poi c’è tutta la possibilità per sceneggiatori, regista e attori di attuare le modifiche e possibilmente i miglioramenti che rendano la storia ed i dialoghi adatti al contesto italiano. In questi anni abbiamo prodotto con soddisfazione diversi remakes e adattamenti”. Usai ha citato gli esempi de La peggior settimana della mia vita (che partiva da una serie inglese) e di Belli di papà, remake del messicano Nosotros los nobles. Anche Fuga di cervelli (“un successo con 6 milioni di box office”) è un remake di Colorado che, con Medusa, ha ora in sala I babysitter, riproposizione del successo francese Babysitting. Ha specificato Usai: “Abbiamo riscontrato che le properties sudamericane sono più vicine ai gusti del nostro pubblico rispetto ai prodotti nord europei. Dedichiamo sempre molta attenzione ai nostri progetti perché ci sono aspetti della lavorazione dei film che non si possono delegare e che dobbiamo seguire direttamente”. Lorenzo Gangarossa ha portato ad esempio due remake realizzati da Wildside e di prossima uscita. Il primo è Mamma o papà di Riccardo Milani che è stato un grande successo in Francia. “Una storia semplice – ha dichiarato Gangarossa – una commedia su due genitori che non vogliono l’affidamento dei figli e che si è rivelata perfettamente adattabile all’Italia. Ci sarà un sequel in Francia, The revenge of the kids. In Italia uscirà a febbraio per Medusa”. Sempre dalla Francia arriva Poveri ma ricchi di Fausto Brizzi che uscirà a dicempre per Warner “e che è il remake della commedia Les Tuche“. In precedenza, quando lavorava in Indiana Production, Gangarossa aveva seguito il progetto Italy in a Day di Gabriele Salvatores, che derivava da Life in a Day di Ridley Scott: “Il lavoro di Salvatores era stato proposto come evento al cinema per passare poi in tv e negli altri sfruttamenti”.
© RIPRODUZIONE RISERVATA
In caso di citazione si prega di citare e linkare boxofficebiz.it
